1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
Lucas!
4
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
Lucas!
5
00:03:14,220 --> 00:03:16,220
Ab
6
00:03:16,220 --> 00:03:18,600
Abel
7
00:03:19,350 --> 00:03:20,470
Eu gosto disso.
8
00:03:21,220 --> 00:03:22,850
Sim, eu também.
9
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
Eu
10
00:03:24,720 --> 00:03:25,220
Ivá
11
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Ivan
12
00:03:26,850 --> 00:03:28,850
Ivan.
13
00:03:29,970 --> 00:03:32,100
- Você não ama isso.
- Não. Eu não gosto disso.
14
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
Se for uma menina,
15
00:03:45,970 --> 00:03:47,100
o que você gostaria?
16
00:03:49,720 --> 00:03:51,470
Para ela ter suas sardas.
17
00:03:56,970 --> 00:03:58,600
Ok, eu prometo.
18
00:04:00,470 --> 00:04:01,850
E seus olhos.
19
00:04:02,850 --> 00:04:04,350
E sua barba.
20
00:04:04,470 --> 00:04:05,720
Perfeito.
21
00:04:19,720 --> 00:04:20,840
eu
22
00:04:20,850 --> 00:04:22,470
Lía
23
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
É lindo.
24
00:04:25,470 --> 00:04:27,100
Um pouco hipster, não acha?
25
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
Sim.
26
00:04:33,100 --> 00:04:34,850
Tem um nome que eu adoro...
27
00:04:35,970 --> 00:04:36,590
Um
28
00:04:36,600 --> 00:04:37,340
Az
29
00:04:37,350 --> 00:04:37,720
Azú
30
00:04:37,720 --> 00:04:38,090
Azuc
31
00:04:38,100 --> 00:04:38,590
Azul
32
00:04:38,600 --> 00:04:40,470
Azucena
33
00:04:43,850 --> 00:04:45,600
Nome de uma senhora idosa, eu sei.
34
00:04:46,350 --> 00:04:47,470
É tão brega.
35
00:04:49,970 --> 00:04:51,720
Impossível pronunciar.
36
00:04:52,850 --> 00:04:54,470
Não, descarte essa.
37
00:04:55,350 --> 00:04:57,260
(Latidos)
38
00:04:58,470 --> 00:04:59,470
Lucas.
39
00:05:00,350 --> 00:05:01,970
- Eu vou.
- Não.
40
00:05:02,350 --> 00:05:04,350
O ginecologista disse
você tem que descansar.
41
00:05:06,850 --> 00:05:08,100
Não vamos começar com isso...
42
00:05:16,100 --> 00:05:18,220
Azucena.
43
00:05:20,100 --> 00:05:22,220
Azucena.
44
00:05:37,850 --> 00:05:39,850
Eles estão prontos?
Vamos levá-los?
45
00:06:00,100 --> 00:06:02,970
- São os últimos?
- Não. Vou verificar e te aviso.
46
00:06:02,970 --> 00:06:05,390
- Tenho certeza que faltam alguns.
- OK.
47
00:06:19,470 --> 00:06:20,850
Restam trinta vasos de flores.
48
00:06:21,220 --> 00:06:23,970
Desculpe.
Trinta vasos e vinte xícaras.
49
00:06:24,220 --> 00:06:25,350
Você tem tempo, certo?
50
00:06:26,350 --> 00:06:28,600
Eles já ligaram
três vezes esta manhã.
51
00:06:30,350 --> 00:06:32,970
- Ramiro, você ainda tem muito o que fazer.
- Eu disse que não tenho tempo.
52
00:06:33,100 --> 00:06:36,720
Diga a Ángela para ajudá-lo quando ela terminar,
faça os vasos de flores amanhã.
53
00:06:36,970 --> 00:06:38,100
Sim, senhora.
54
00:06:40,220 --> 00:06:41,220
Dê um palpite.
55
00:06:42,850 --> 00:06:44,470
Mais três e sou todo seu.
56
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Obrigado.
57
00:06:52,470 --> 00:06:54,720
- Um brinde ao bebê.
- Sim, o bebê!
58
00:06:55,350 --> 00:06:56,720
Parabéns!
59
00:07:08,970 --> 00:07:11,340
Mal posso esperar para ver o bebê,
60
00:07:11,350 --> 00:07:12,970
saber se é menino ou menina.
61
00:07:13,220 --> 00:07:14,470
É tão emocionante!
62
00:07:15,220 --> 00:07:17,220
- Mal posso esperar.
- Será uma surpresa.
63
00:07:17,350 --> 00:07:19,100
Já era hora, certo?
64
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
Quem está cuidando do seu pequeno?
65
00:07:21,720 --> 00:07:25,470
- Seus pais.
- Meus pais, precisamos relaxar.
66
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
Vamos ver se Juan sabe...
67
00:07:27,220 --> 00:07:29,850
Qual é o sinal para aquele poeta surdo?
Não consigo me lembrar.
68
00:07:30,100 --> 00:07:31,840
Adriano?
69
00:07:31,850 --> 00:07:35,350
Luci, eles encontraram Adrián
na Galiza.
70
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
- Quem?
- O poeta.
71
00:07:38,100 --> 00:07:39,220
Você se lembra?
72
00:07:39,350 --> 00:07:41,350
- O amigo.
- Sim, um poeta terrível.
73
00:07:41,600 --> 00:07:45,100
Ele se casou com seu editor há algum tempo.
74
00:07:45,220 --> 00:07:47,100
- Realmente?
- Uma pessoa surda ou ouvinte?
75
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Audição.
76
00:07:48,600 --> 00:07:51,090
Claro.
Assim ele tem um ajudante.
77
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Ei!
78
00:07:52,220 --> 00:07:53,470
Estou aqui, sabe?
79
00:07:53,600 --> 00:07:55,100
Exatamente, para ajudá-la.
80
00:07:55,600 --> 00:07:56,590
Você é terrível!
81
00:07:56,600 --> 00:07:58,350
Você nasceu surdo?
82
00:07:58,850 --> 00:08:00,220
Não, ouvindo.
83
00:08:02,100 --> 00:08:04,090
A causa de sua surdez é conhecida?
84
00:08:04,100 --> 00:08:05,850
Você sabe a causa?
85
00:08:06,350 --> 00:08:08,350
Não, nunca foi conhecido.
86
00:08:10,600 --> 00:08:13,090
- Os pais dela são surdos?
- Você pode falar com ela.
87
00:08:13,100 --> 00:08:14,760
- Desculpe.
- Ela vai ler seus lábios.
88
00:08:14,760 --> 00:08:16,220
Seus pais são surdos?
89
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
Não, ouvindo.
90
00:08:17,850 --> 00:08:18,970
Audição. OK.
91
00:08:19,970 --> 00:08:22,220
Mais alguém da sua família é surdo?
92
00:08:23,100 --> 00:08:24,470
- Na minha família?
- Família.
93
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
Minha avó paterna
94
00:08:26,850 --> 00:08:28,100
e uma tia.
95
00:08:28,220 --> 00:08:29,350
OK.
96
00:08:29,720 --> 00:08:31,470
Então pode ser congênito.
97
00:08:37,220 --> 00:08:39,350
Com as informações que você me deu,
98
00:08:39,470 --> 00:08:41,720
é possível
que o bebê ficará surdo.
99
00:08:43,850 --> 00:08:46,350
É possível
que o bebê ficará surdo.
100
00:08:49,220 --> 00:08:50,970
Eles podem fazer algum teste?
101
00:08:50,970 --> 00:08:52,850
Existem testes para descobrir...?
102
00:08:53,220 --> 00:08:55,850
Só saberemos depois do nascimento.
103
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
Nós não saberemos
até depois do nascimento.
104
00:08:58,970 --> 00:09:00,220
Não há testes.
105
00:09:00,350 --> 00:09:02,470
Quais são as probabilidades de qualquer maneira?
106
00:09:02,470 --> 00:09:04,720
As chances são de cinquenta por cento.
107
00:09:05,470 --> 00:09:08,850
Meu conselho seria
considerar ambas as opções.
108
00:09:09,220 --> 00:09:11,100
Pode ser surdo ou ouvinte.
109
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
Quer provar?
110
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
Muito picante?
111
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Não...
112
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
É gostoso.
113
00:10:44,470 --> 00:10:46,840
- Ei...
- O que é isso?
114
00:10:46,850 --> 00:10:48,600
Não vamos contar a eles hoje, ok?
115
00:10:48,970 --> 00:10:50,220
O que você quiser.
116
00:10:50,970 --> 00:10:52,600
Devo deixá-los entrar?
117
00:10:58,350 --> 00:10:59,840
- Manhã!
- Oi!
118
00:10:59,850 --> 00:11:01,350
- Como vai você?
- Ótimo!
119
00:11:01,600 --> 00:11:03,970
É tão adorável
e legal aqui, não é?
120
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Está com fome?
121
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
- O que você trouxe?
- Sobremesa, o que mais?
122
00:11:08,470 --> 00:11:10,970
Eu fiz uma mistura
de comida ítalo-indiana,
123
00:11:10,970 --> 00:11:12,350
- Espero que goste.
- Vamos ver.
124
00:11:15,470 --> 00:11:17,470
- Está delicioso.
- Sim, não é?
125
00:11:18,100 --> 00:11:19,970
Carmen fez isso outro dia
126
00:11:20,100 --> 00:11:22,100
e vendo como o Héctor gosta...
127
00:11:22,720 --> 00:11:26,100
Vou dar a receita para ele
porque eu sei que você não vai conseguir.
128
00:11:27,720 --> 00:11:28,850
Fede!
129
00:11:29,220 --> 00:11:31,600
- Você não quer um bolo?
- Sim, um minuto.
130
00:11:31,720 --> 00:11:33,850
Ele está entediado demais.
131
00:11:35,720 --> 00:11:37,350
Seu pai é tão chato.
132
00:11:37,970 --> 00:11:40,100
- Chato.
- Sim, irritante.
133
00:11:47,350 --> 00:11:48,350
O que?
134
00:11:49,350 --> 00:11:50,720
Você parece muito bem.
135
00:11:50,970 --> 00:11:52,100
Melhor do que nunca.
136
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
Por que?
137
00:11:57,350 --> 00:11:58,350
Não sei.
138
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
Você parece calmo.
139
00:12:02,970 --> 00:12:06,140
Você me vê com Héctor
e isso deixa sua mente tranquila.
140
00:12:06,970 --> 00:12:08,470
Uma pessoa que ouve, finalmente.
141
00:12:10,220 --> 00:12:12,100
Elvira, eu estava contando ao Fede
142
00:12:12,350 --> 00:12:14,720
que você terá que nos ajudar
com os figos.
143
00:12:14,970 --> 00:12:17,340
- Não me coloque para trabalhar.
- Não, comê-los.
144
00:12:17,350 --> 00:12:19,100
- Por mim tudo bem.
- Enquanto estão frescos.
145
00:12:21,350 --> 00:12:23,600
- Teremos quilos.
- Veja o que você pensa.
146
00:12:23,850 --> 00:12:25,350
- Parece tão bom.
- Fresco.
147
00:12:25,850 --> 00:12:28,600
Eu encontrei outro dia.
Você pode usá-lo?
148
00:12:29,850 --> 00:12:30,720
Definitivamente.
149
00:12:30,850 --> 00:12:31,720
Você gosta disso?
150
00:12:31,850 --> 00:12:33,100
- Eu amo isso.
- Realmente?
151
00:12:33,970 --> 00:12:34,970
Ângela!
152
00:12:35,720 --> 00:12:36,850
Ângela!
153
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
Eu amo isso.
154
00:12:39,970 --> 00:12:41,350
Ela fez isso para você.
155
00:12:41,720 --> 00:12:43,590
Seu genro favorito.
156
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
- Porque você é meu único.
- Bem...
157
00:12:45,720 --> 00:12:48,470
É hora de dar-lhes um neto.
158
00:12:50,220 --> 00:12:51,850
Você está bem do jeito que está.
159
00:12:56,100 --> 00:12:58,850
- Por que?
- Você não precisa disso.
160
00:13:03,970 --> 00:13:05,220
O que é?
161
00:13:09,470 --> 00:13:11,470
Estou grávida.
162
00:13:13,720 --> 00:13:15,970
Realmente? E foi planejado?
163
00:13:16,640 --> 00:13:18,850
- Pai!
- Não sei, amor.
164
00:13:18,970 --> 00:13:21,220
Não esperávamos isso na sua idade.
165
00:13:21,720 --> 00:13:24,220
Alguém é
vai me parabenizar, ou o quê?
166
00:13:24,350 --> 00:13:26,350
Sim, sim, sim. Claro.
167
00:13:27,600 --> 00:13:29,470
- Mas...
- Parabéns, vovó.
168
00:13:30,100 --> 00:13:31,600
Que surpresa...
169
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
- Venha aqui, papai.
- Bem!
170
00:13:39,350 --> 00:13:41,350
Legal vovô, hein?
171
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Então, e...
172
00:13:46,850 --> 00:13:48,720
- Quando é o prazo?
- Outubro.
173
00:13:49,600 --> 00:13:50,850
Eles fizeram algum teste?
174
00:13:51,350 --> 00:13:52,220
Sim.
175
00:13:52,350 --> 00:13:53,600
O bebê está bem?
176
00:13:54,850 --> 00:13:56,470
E eles sabem...?
177
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Nós não saberemos
até depois do nascimento.
178
00:14:04,260 --> 00:14:06,840
- Quer uma cidra para um brinde?
- Sim.
179
00:14:06,850 --> 00:14:08,100
Você quer um chá?
180
00:14:30,100 --> 00:14:33,350
Irene precisa que você assine algo
para sua licença maternidade.
181
00:14:33,600 --> 00:14:35,350
OK.
Eu irei quando terminar.
182
00:14:35,600 --> 00:14:37,100
Não, não. Você precisa ir agora.
183
00:14:38,850 --> 00:14:40,100
Não sei.
184
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
- Surpresa!
- Surpresa!
185
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Susto. Surpresa.
186
00:15:09,100 --> 00:15:11,600
- Você não procurou online?
- Sim.
187
00:15:11,720 --> 00:15:15,350
- Bom trabalho, então...
- Tudo bem, acho que não...
188
00:15:15,890 --> 00:15:17,470
Aqui.
De nós três.
189
00:15:17,970 --> 00:15:20,100
Bem, mais de mim
porque eu consegui.
190
00:15:29,600 --> 00:15:32,220
- É tão feio!
- É revoltante!
191
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
Olha, foi uma boa ideia
192
00:15:34,470 --> 00:15:37,220
- mas ficou um pouco complicado.
- Eu amo isso!
193
00:15:37,600 --> 00:15:39,850
O pobre bebê terá pesadelos.
194
00:15:40,720 --> 00:15:42,970
Ouvir. Não foi moleza.
195
00:15:43,100 --> 00:15:45,220
Quero dizer... Olhe para aquela mão.
196
00:15:45,350 --> 00:15:46,970
- Obrigado.
- De nada.
197
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
Sim, pelo menos você fez alguma coisa.
Que ótimo, Ramiro.
198
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
- Você trabalhou duro.
- Você deveria ter feito isso sozinho.
199
00:15:53,470 --> 00:15:55,390
Tudo bem para você comer.
200
00:15:55,390 --> 00:16:00,390
(Som do motor do strimmer)
201
00:16:22,470 --> 00:16:27,100
OUVIR CORRETAMENTE
MELHORA SUA VIDA
202
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
De acordo com o que você disse...
203
00:16:29,220 --> 00:16:30,470
Sim, espere.
204
00:16:30,470 --> 00:16:31,850
- Um minuto.
-Ângela.
205
00:16:33,220 --> 00:16:35,970
- Está aqui.
- Possui um indicador gráfico de áudio
206
00:16:35,970 --> 00:16:37,970
com cinco níveis e bom alcance.
207
00:16:39,220 --> 00:16:40,220
Aceso?
208
00:16:40,970 --> 00:16:42,970
- O que?
- Tem luz?
209
00:16:42,970 --> 00:16:44,850
Ah. Eh...
210
00:16:46,600 --> 00:16:50,100
- Não. É muito caro. Outro.
-Ângela...
211
00:16:50,350 --> 00:16:52,970
Dissemos que é um presente nosso.
212
00:16:52,970 --> 00:16:54,970
Não, não. Outro.
213
00:16:55,600 --> 00:16:58,470
Se você tiver um,
podemos ver outro modelo, por favor?
214
00:17:00,850 --> 00:17:02,850
Mãe, estou falando, ok?
215
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
Sim, amor. Sim.
216
00:17:06,350 --> 00:17:08,470
Nós temos que dizer
sobre os aparelhos auditivos.
217
00:17:09,350 --> 00:17:12,470
- Se você fizer isso, ela vai arrancar minha cabeça.
- Ela não vai querer eles.
218
00:17:13,970 --> 00:17:17,850
Por que não olhamos
para comprar alguns aparelhos auditivos para você, amor?
219
00:17:18,720 --> 00:17:22,600
- O seu não funciona mais.
- Nenhum deles funciona para mim.
220
00:17:22,720 --> 00:17:25,720
- Talvez existam novos modelos.
- Não, não.
221
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Olha, Ângela.
222
00:17:28,720 --> 00:17:31,850
Você precisará de toda a ajuda que puder obter
com o bebê.
223
00:17:32,220 --> 00:17:34,970
Não, eu não estou vestindo
aparelhos auditivos novamente.
224
00:17:35,100 --> 00:17:38,100
Todas as mães precisam de ajuda,
você mais do que qualquer um deles.
225
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
Elvira...
226
00:17:39,850 --> 00:17:40,840
Mas...
227
00:17:40,850 --> 00:17:43,850
Isto tem uma luz
e cobertura total dentro de casa.
228
00:17:44,350 --> 00:17:46,100
- Vibrar?
- Com licença?
229
00:17:48,100 --> 00:17:49,970
Estou perguntando se ele vibra.
230
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
E se você estiver atendendo pessoas surdas,
você deveria aprender a linguagem de sinais.
231
00:17:55,350 --> 00:17:57,220
Eu não a entendo.
232
00:17:59,850 --> 00:18:01,350
Compre o que quiser.
233
00:18:11,850 --> 00:18:17,850
(Música tocando)
234
00:19:30,970 --> 00:19:36,600
Meu garoto, meu garoto, você tem algo
Que ninguém mais tem
235
00:19:36,970 --> 00:19:40,340
Quando você olha para minha boca...
236
00:19:40,350 --> 00:19:41,470
O que ela está dizendo?
237
00:19:42,970 --> 00:19:45,720
Você veio até a janela
238
00:19:45,970 --> 00:19:48,220
No final do dia
239
00:19:48,970 --> 00:19:54,220
Havia uma luz brilhando
No seu peito
240
00:19:54,970 --> 00:20:00,600
Seu peito estava tão lindo
Uma lua branca
241
00:20:00,970 --> 00:20:06,220
Não cubra isso
Sua camisa só atrapalha
242
00:20:06,850 --> 00:20:12,470
Essa ferida me condena
Sem qualquer descanso
243
00:20:12,970 --> 00:20:18,100
Beijo profundo e morte profunda
Está escrito em todo o seu rosto
244
00:20:18,970 --> 00:20:24,720
Beijo profundo e morte profunda
Está escrito em todo o seu rosto
245
00:20:52,600 --> 00:20:54,470
A partir de cinco meses,
eles crescem rapidamente.
246
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
E também...
247
00:20:57,220 --> 00:20:58,720
para o banho.
248
00:21:08,470 --> 00:21:09,850
- É tão fácil.
- É sim.
249
00:21:12,350 --> 00:21:14,350
- Até que idade?
- Um ano e meio.
250
00:21:14,720 --> 00:21:15,850
Perfeito.
251
00:21:19,470 --> 00:21:22,100
...depende,
você pode tirá-lo se estiver quente.
252
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Olhar.
253
00:21:29,600 --> 00:21:33,720
Ela tinha uma barriga enorme,
você podia ver os chutes.
254
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
Lembrar?
255
00:21:34,970 --> 00:21:37,220
Eu queria dar à luz em pé,
mas eles não me entenderam.
256
00:21:37,350 --> 00:21:40,350
Ela queria estar de pé,
para se movimentar
257
00:21:40,470 --> 00:21:43,350
então doeria menos,
mas eles não nos deixaram.
258
00:21:43,600 --> 00:21:44,720
Você não reclamou?
259
00:21:44,850 --> 00:21:47,720
Você não está com medo
para dizer o que você pensa.
260
00:21:50,220 --> 00:21:51,840
Não se preocupe com a dor
261
00:21:51,850 --> 00:21:54,970
você esquece depois.
Você se apaixona quando os vê.
262
00:21:55,350 --> 00:21:56,850
Sem chance.
263
00:21:57,100 --> 00:22:01,850
Eu nunca esquecerei
vendo ela sofrendo em trabalho de parto
264
00:22:02,100 --> 00:22:03,720
e ela ainda estava com dor depois.
265
00:22:03,850 --> 00:22:06,850
Ele foi prematuro,
Eu tive muita dificuldade.
266
00:22:07,100 --> 00:22:08,850
O que seus pais pensam?
267
00:22:10,350 --> 00:22:11,720
Eu deveria usar aparelhos auditivos.
268
00:22:13,470 --> 00:22:15,090
Mas não suporto eles.
269
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
- Seus pais ou os aparelhos auditivos?
- Ambos.
270
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
- Apenas ignore-os.
- Sim eu faço.
271
00:22:22,100 --> 00:22:23,470
Eles não funcionam para mim.
272
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
- Eu gosto deles.
- Faz anos que não uso o meu.
273
00:22:27,720 --> 00:22:29,470
Posso ficar com seu telefone?
274
00:22:31,970 --> 00:22:35,100
- Só por um tempo...
- Vá brincar com Ana.
275
00:22:35,220 --> 00:22:38,850
- Eles são muito jovens.
- Não é permitido quando estamos fora.
276
00:22:39,350 --> 00:22:40,970
- Então me dê...
- Assine!
277
00:22:41,470 --> 00:22:42,850
Estou entediado.
278
00:22:47,220 --> 00:22:49,600
Ele nem quer
para sair do quarto dele.
279
00:22:49,850 --> 00:22:52,100
Ele está bem na escola,
com seus amigos,
280
00:22:52,220 --> 00:22:54,720
mas ele nem quer
para sair conosco.
281
00:22:55,100 --> 00:22:57,470
Ele está envergonhado
eles nos verão assinando.
282
00:23:06,600 --> 00:23:10,350
Que lindo castelo!
É tão grande!
283
00:23:10,720 --> 00:23:12,100
Sim, nós crescemos.
284
00:23:12,600 --> 00:23:13,970
O que você está fazendo?
285
00:23:14,600 --> 00:23:16,850
- Esse é El Deafo?
- Sim.
286
00:23:17,470 --> 00:23:18,720
Você gosta de desenhar?
287
00:23:19,350 --> 00:23:20,600
- Ele não está ouvindo.
- Sim.
288
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
- Ele gosta?
- Sim.
289
00:23:21,970 --> 00:23:23,350
- E você?
- Eu também.
290
00:23:23,970 --> 00:23:25,470
O que você está jogando?
291
00:23:25,720 --> 00:23:28,100
Quebra-cabeças.
Estou começando um novo.
292
00:23:28,850 --> 00:23:31,600
Que formato legal.
Isso é um gato?
293
00:23:32,100 --> 00:23:34,720
- Um tigre.
- Ah, um tigre. Quão perigoso.
294
00:23:34,850 --> 00:23:36,720
- Estou tomando cuidado.
- Isso te assusta?
295
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Claro.
296
00:23:38,100 --> 00:23:41,720
- Acho que é um gato.
- Não, um tigre.
297
00:23:41,970 --> 00:23:44,720
Um gato, um tigre...
Ela diz que é um tigre.
298
00:23:44,970 --> 00:23:48,220
- Um tigre.
- Não é um tigre, é um gato.
299
00:23:48,470 --> 00:23:51,970
Um tigre com listras
como sua camisa.
300
00:23:52,850 --> 00:23:53,970
Que coincidência!
301
00:23:54,220 --> 00:23:57,470
- Eu digo que é um tigre.
- Pode ser... Depende de você.
302
00:26:51,350 --> 00:26:53,100
Como vai você? OK?
303
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
Quer um copo de água?
304
00:27:06,970 --> 00:27:08,470
O que você quer comer?
305
00:27:08,600 --> 00:27:10,470
Posso fazer uma omelete para você?
306
00:27:14,970 --> 00:27:16,100
Uma salada?
307
00:27:16,600 --> 00:27:18,100
Eu não gosto de nada.
308
00:27:19,850 --> 00:27:21,760
Você pode não comer por horas.
309
00:27:22,220 --> 00:27:23,640
Você deveria comer alguma coisa.
310
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
Vamos, sente-se. Sente-se.
311
00:27:33,600 --> 00:27:34,720
O telefone.
312
00:27:44,850 --> 00:27:46,100
Olá, Elvira.
313
00:27:47,350 --> 00:27:48,720
Sim, ainda estamos em casa.
314
00:27:50,350 --> 00:27:52,470
Não, não.
Eles ainda não estão próximos.
315
00:28:32,720 --> 00:28:34,600
Acho que está na hora.
316
00:28:40,970 --> 00:28:42,850
Eu vou ter isso aqui.
317
00:28:54,350 --> 00:28:56,600
E se eu não entender alguma coisa?
318
00:28:56,850 --> 00:28:58,850
Estarei com você o tempo todo.
319
00:29:00,220 --> 00:29:03,220
- E se eu fizer algo errado?
-Ângela. Ângela.
320
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Vamos?
321
00:29:15,720 --> 00:29:17,350
Vou trabalhar aqui atrás.
322
00:29:17,850 --> 00:29:22,760
Diga a ela para curvar as costas
como um gato.
323
00:29:22,970 --> 00:29:27,390
Se ela tiver uma contração,
me avise e eu paro.
324
00:29:28,970 --> 00:29:30,840
Diga a ela para levantar a cabeça.
325
00:29:30,850 --> 00:29:32,720
- Levante a cabeça.
- Apenas tente.
326
00:29:32,720 --> 00:29:33,970
Eu vou me preparar.
327
00:29:35,220 --> 00:29:36,600
Você está indo bem.
328
00:29:37,100 --> 00:29:40,140
Ángela, estenda o braço,
Estou medindo sua pressão arterial.
329
00:29:40,140 --> 00:29:42,100
Diga a ela que é para a pressão arterial.
330
00:29:42,640 --> 00:29:43,850
E baixe-o.
331
00:29:44,970 --> 00:29:47,850
Onde está o outro?
Eu não entendo isso.
332
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
Eles mudaram de turno.
333
00:29:49,970 --> 00:29:51,100
É para o seu pulso...
334
00:29:51,470 --> 00:29:52,850
no seu dedo.
335
00:29:53,350 --> 00:29:56,970
Estou anexando um gotejamento.
Lembre-se de não dobrar o braço.
336
00:29:57,100 --> 00:29:58,970
- Caso contrário, cairá.
- Lembrar.
337
00:30:00,100 --> 00:30:02,470
Ok, diga a ela para se preparar
e fique quieto.
338
00:30:02,470 --> 00:30:04,220
Estamos começando, ok?
339
00:30:04,350 --> 00:30:05,470
Fique quieto.
340
00:30:05,850 --> 00:30:07,390
Cabeça baixa.
341
00:30:07,390 --> 00:30:09,470
Estou aplicando anestesia local.
342
00:30:09,470 --> 00:30:11,970
Diga a ela
vai doer um pouco, ok?
343
00:30:13,720 --> 00:30:16,970
Diga-me se ela tiver uma contração,
mas ela não deve se mover.
344
00:30:16,970 --> 00:30:19,970
- Não se mexa. Fique quieto.
- Fique quieto.
345
00:30:20,100 --> 00:30:21,220
Espere, fique quieto.
346
00:30:21,350 --> 00:30:24,140
Ela pode ter cãibras
em uma de suas pernas.
347
00:30:24,140 --> 00:30:26,220
Se ela fizer isso, ela não deve se mover.
348
00:30:26,850 --> 00:30:28,390
OK? Ela não deve se mover.
349
00:30:29,100 --> 00:30:30,090
(Grita de dor)
350
00:30:30,100 --> 00:30:31,220
Espera aí, Ângela.
351
00:30:31,220 --> 00:30:33,100
Espere, não se mova.
Fique quieto.
352
00:30:34,100 --> 00:30:36,340
Ok, cabeça erguida. Tudo feito.
353
00:30:36,350 --> 00:30:37,970
Cabeça erguida. Tudo pronto!
354
00:30:38,470 --> 00:30:39,470
Tudo pronto!
355
00:30:39,970 --> 00:30:42,890
- Você se saiu muito bem.
- Você sentirá algum alívio agora.
356
00:30:42,890 --> 00:30:46,600
- Continue, continue, continue.
- Empurre com força.
357
00:30:46,850 --> 00:30:49,100
- Um pouco mais difícil!
- Um pouco mais!
358
00:30:49,470 --> 00:30:51,100
Ótimo, ótimo!
359
00:30:51,220 --> 00:30:53,640
Respire fundo.
A contração passou.
360
00:30:54,100 --> 00:30:55,970
- Muito bem, Ángela.
- Não se preocupe.
361
00:30:56,720 --> 00:31:00,220
Diga a ela que ela está indo muito bem.
Vamos esperar pelo próximo.
362
00:31:00,220 --> 00:31:01,260
Realmente dói.
363
00:31:01,260 --> 00:31:02,340
Ela diz que dói.
364
00:31:02,350 --> 00:31:04,340
Você sente pressão? Pergunte a ela.
365
00:31:04,350 --> 00:31:05,850
- Você sente pressão?
- Sim.
366
00:31:06,390 --> 00:31:09,260
É a cabeça do bebê.
A epidural não tira.
367
00:31:09,260 --> 00:31:11,510
- Tem outra contração chegando!
- Preparar?
368
00:31:11,510 --> 00:31:13,100
Vamos empurrar.
Diga a ela para empurrar.
369
00:31:13,260 --> 00:31:14,260
Empurrar.
370
00:31:14,600 --> 00:31:17,850
- Vamos, Ângela. Empurrar.
- Difícil, difícil, difícil.
371
00:31:18,470 --> 00:31:20,220
Ótimo, ótimo, ótimo!
372
00:31:20,390 --> 00:31:22,890
Assim, ótimo.
373
00:31:22,890 --> 00:31:24,760
- Mais. Isso mesmo.
- Um pouco mais!
374
00:31:24,760 --> 00:31:26,090
- É isso.
- Continue.
375
00:31:26,100 --> 00:31:29,590
- OK. Vamos.
- Respire fundo.
376
00:31:29,600 --> 00:31:31,470
É isso.
Respire fundo.
377
00:31:31,850 --> 00:31:33,100
Ótimo, assim.
378
00:31:33,350 --> 00:31:35,390
Vamos esperar pelo próximo.
379
00:31:37,850 --> 00:31:40,350
Bom.
Reúna suas forças.
380
00:31:41,970 --> 00:31:43,140
Aí vem outro.
381
00:31:43,140 --> 00:31:45,720
Vamos, Ángela.
Respire fundo e empurre!
382
00:31:45,720 --> 00:31:48,090
É isso. Difícil, difícil, difícil.
383
00:31:48,100 --> 00:31:50,220
- Difícil, difícil, difícil.
- O monitor.
384
00:31:50,220 --> 00:31:51,840
- Devo pegá-los?
- Sim, rapidamente.
385
00:31:51,850 --> 00:31:53,890
- O que é?
- Pare de empurrar, eu explico.
386
00:31:53,890 --> 00:31:55,840
- Pare de empurrar.
- O que é?
387
00:31:55,850 --> 00:31:57,220
Respirar. Espere.
388
00:31:57,350 --> 00:32:00,100
Ajude-me a virá-la para o lado esquerdo.
389
00:32:01,100 --> 00:32:03,720
- Isso mesmo.
- Respirar. Respire lentamente.
390
00:32:03,970 --> 00:32:07,220
O bebê está cansado.
Vamos chamar o ginecologista.
391
00:32:07,350 --> 00:32:09,970
Ela precisa ficar assim,
para tentar se recuperar.
392
00:32:10,720 --> 00:32:11,850
O que está acontecendo?
393
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
Eles estão chamando o ginecologista.
394
00:32:14,350 --> 00:32:15,510
- Por que?
- Para ajudar.
395
00:32:15,510 --> 00:32:17,760
- Qual é a situação?
- Bradicardia.
396
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
Ela está aqui.
397
00:32:19,010 --> 00:32:20,840
- Quanto tempo?
- Três horas e meia.
398
00:32:20,850 --> 00:32:22,850
Bradicardia no monitor.
Vamos.
399
00:32:22,970 --> 00:32:25,470
Ángela, deite-se de frente para cima.
Vou dar uma olhada.
400
00:32:25,470 --> 00:32:26,600
O que eles estão dizendo?
401
00:32:26,720 --> 00:32:27,970
Ela vai verificar você.
402
00:32:27,970 --> 00:32:30,010
- Ela consegue ler os lábios?
- Sim, mas ela está cansada.
403
00:32:30,010 --> 00:32:32,840
- Héctor, seu parceiro.
- Eu sou o ginecologista. Eu vou ajudar.
404
00:32:32,850 --> 00:32:34,590
Preciso que você diga a ela para empurrar.
405
00:32:34,600 --> 00:32:36,100
Ângela, empurre!
406
00:32:36,220 --> 00:32:37,850
Ângela, empurre, empurre!
407
00:32:37,970 --> 00:32:40,220
Prossiga!
Continue, continue, continue!
408
00:32:40,220 --> 00:32:42,350
- Continue, continue!
- Mais, mais!
409
00:32:42,470 --> 00:32:44,720
- Vamos, vamos!
- Mais. Continue!
410
00:32:44,850 --> 00:32:47,970
- Muito bem, Ángela!
- Respire, respire.
411
00:32:47,970 --> 00:32:49,640
Ótimo, ótimo.
412
00:32:49,640 --> 00:32:51,260
- Ela está com contração?
- Não.
413
00:32:51,260 --> 00:32:52,840
Não. Ok.
414
00:32:52,850 --> 00:32:53,970
Está chegando agora.
415
00:32:53,970 --> 00:32:55,590
Diga a ela para empurrar com força.
416
00:32:55,600 --> 00:32:56,840
Ângela, empurre!
417
00:32:56,850 --> 00:33:00,100
- Mais, mais! Continue!
- Empurre com força!
418
00:33:00,350 --> 00:33:02,220
Um pouco mais, um pouco mais!
419
00:33:02,760 --> 00:33:04,590
- Mais!
- Muito bem, Ángela!
420
00:33:04,600 --> 00:33:07,720
- Ela não está se movendo.
Chame o pediatra.
421
00:33:07,720 --> 00:33:10,470
- Heitor, espere aí.
- Não, ela precisa me ver.
422
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
- Você estará logo atrás dela.
- Preciso interpretar.
423
00:33:13,720 --> 00:33:16,720
- Eu não posso sair.
- Só um segundo.
424
00:33:16,720 --> 00:33:18,220
Eu vou ajudá-la,
425
00:33:18,350 --> 00:33:20,470
mas eu preciso que você se mova
para a ventosa.
426
00:33:20,470 --> 00:33:22,590
Logo atrás.
Você verá tudo.
427
00:33:22,600 --> 00:33:23,590
Eu não vou.
428
00:33:23,600 --> 00:33:25,220
Eu estou lá.
Com você.
429
00:33:25,720 --> 00:33:27,470
Eu estarei observando você.
430
00:33:28,720 --> 00:33:29,970
Tem que ser agora.
431
00:33:30,220 --> 00:33:31,220
Ok, perfeito.
432
00:33:31,350 --> 00:33:33,100
Respire, respire.
433
00:33:33,220 --> 00:33:34,260
Traga-o de volta!
434
00:33:34,260 --> 00:33:35,760
Chame o pediatra.
435
00:33:35,760 --> 00:33:38,340
Outra contração.
Aplicação de instrumentos.
436
00:33:38,350 --> 00:33:40,350
- Ela está a termo?
- Sim.
437
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
- Vou pegar o berço.
- OK.
438
00:33:42,720 --> 00:33:45,220
- Vou usar uma ventosa.
- OK.
439
00:33:45,220 --> 00:33:47,340
- O que você está dizendo?
- Se não, uma cesariana...
440
00:33:47,350 --> 00:33:49,220
Vou preparar a cama de reanimação.
441
00:33:49,720 --> 00:33:53,140
(Todos falam ao mesmo tempo)
442
00:33:54,100 --> 00:33:55,090
Ângela!
443
00:33:55,100 --> 00:33:57,590
Eu vou ajudar você.
Eu preciso que você empurre com força!
444
00:33:57,600 --> 00:34:00,350
-Ângela, querida. Eu preciso que você empurre!
- Acalmar!
445
00:34:00,470 --> 00:34:02,720
Ângela, Ângela!
446
00:34:02,850 --> 00:34:05,470
Ângela, olhe para mim!
Nós vamos te ajudar, ok?
447
00:34:05,600 --> 00:34:07,470
Empurre quando dissermos. OK.
448
00:34:07,600 --> 00:34:09,720
Vamos, querido. Vamos.
449
00:34:10,470 --> 00:34:12,850
- Ela está com uma contração.
- Ângela, empurre! Duro!
450
00:34:13,970 --> 00:34:15,970
Mais, mais, mais, mais!
451
00:34:16,100 --> 00:34:18,470
- Mais difícil, mais difícil. Continue!
- Mais, mais!
452
00:34:18,470 --> 00:34:21,100
- Continue, continue, continue!
- Sim! Bom trabalho!
453
00:34:21,220 --> 00:34:23,100
Ângela, acalme-se. Relaxar!
454
00:34:23,220 --> 00:34:25,470
-Ângela, querida. Respirar.
- Respirar.
455
00:34:25,470 --> 00:34:28,100
- Respire fundo.
- Você está indo muito bem.
456
00:34:28,470 --> 00:34:31,350
- Me avise quando vier uma contração.
- Ainda não.
457
00:34:32,350 --> 00:34:34,720
- Agora! Tem um vindo!
- Ângela, empurre!
458
00:34:34,720 --> 00:34:37,100
- Se não vier, nós iremos...
- Difícil, difícil!
459
00:34:37,350 --> 00:34:40,510
- Difícil, difícil, difícil!
- Vamos, vamos, vamos...
460
00:34:40,510 --> 00:34:42,470
Bom, bom! Está chegando!
461
00:34:42,470 --> 00:34:45,140
Ângela, respire.
Não empurre!
462
00:34:45,140 --> 00:34:46,470
Não empurre, está chegando!
463
00:34:46,970 --> 00:34:49,390
- Não empurre, está chegando.
- Está chegando!
464
00:34:50,470 --> 00:34:51,890
(Bebê chorando)
465
00:34:52,010 --> 00:34:54,850
- Você foi ótimo!
- Sim, está bem. Você pode vir.
466
00:35:24,510 --> 00:35:27,590
(Fede) Por que você não come alguma coisa
antes de fecharem a cozinha?
467
00:35:27,600 --> 00:35:29,340
(Elvira) Sim, enquanto estamos aqui.
468
00:35:29,350 --> 00:35:31,470
(Héctor) Ok, estou morrendo de fome.
Você quer alguma coisa?
469
00:35:31,600 --> 00:35:32,970
(Elvira) Uma garrafa de água.
470
00:35:32,970 --> 00:35:35,470
(Héctor) Qualquer coisa, me ligue.
(Fede) Claro.
471
00:35:39,600 --> 00:35:41,850
(Heitor sai)
472
00:35:42,720 --> 00:35:45,600
(Bebê começa a chorar)
473
00:35:46,720 --> 00:35:48,010
(Elvira) Pegue ela.
474
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
Não, não.
475
00:35:59,850 --> 00:36:01,220
Não, pequenino.
476
00:36:01,850 --> 00:36:03,600
- Coisinha.
- Isso mesmo.
477
00:36:06,970 --> 00:36:12,010
(Bebê chora mais alto)
478
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
O que devemos fazer?
Devemos acordá-la?
479
00:36:15,220 --> 00:36:17,850
- Não, deixe-a descansar.
- Ok, mas...
480
00:36:48,470 --> 00:36:49,850
Pronto, pronto.
481
00:36:51,600 --> 00:36:53,720
Com sua múmia.
Com sua múmia.
482
00:37:25,970 --> 00:37:28,850
Bem, o teste é inconclusivo.
483
00:37:28,970 --> 00:37:31,970
- Não nos diz se ela pode ouvir.
- Por que?
484
00:37:32,470 --> 00:37:36,470
Às vezes há líquido amniótico,
da barriga da mãe,
485
00:37:36,850 --> 00:37:40,350
nos dutos auditivos,
e o dispositivo não consegue detectar corretamente.
486
00:37:41,350 --> 00:37:43,470
O teste não é válido,
não está claro.
487
00:37:45,470 --> 00:37:48,590
Porque há líquido amniótico
nos ouvidos dela.
488
00:37:48,600 --> 00:37:52,220
- Isso é normal?
- Isso acontece. É bastante comum.
489
00:37:52,470 --> 00:37:55,220
Teremos que fazer outro teste
em alguns meses.
490
00:37:55,350 --> 00:37:56,340
Antes de você ir...
491
00:37:56,350 --> 00:37:58,470
Eles farão outro teste
em dois meses.
492
00:37:58,600 --> 00:38:01,600
- Eles marcarão o encontro.
- Ok, ótimo.
493
00:38:01,720 --> 00:38:03,720
Bem... Obrigado.
494
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
Tchau.
495
00:38:09,470 --> 00:38:11,100
Temos que esperar.
496
00:38:22,470 --> 00:38:24,350
Está tudo bem.
497
00:39:48,220 --> 00:39:50,470
Olhe para os cílios dela.
498
00:39:51,350 --> 00:39:52,720
Pestanas.
499
00:39:53,720 --> 00:39:54,850
Ona...
500
00:39:55,720 --> 00:39:56,970
Eu gosto disso.
501
00:39:59,350 --> 00:40:00,350
Ona.
502
00:40:39,470 --> 00:40:45,390
(estala os dedos)
503
00:40:57,720 --> 00:41:00,470
Ona, Ona.
504
00:41:03,100 --> 00:41:04,350
Ona.
505
00:41:05,470 --> 00:41:07,100
Ona.
506
00:41:08,470 --> 00:41:11,220
Eu ouço a mocinha chorando?
Vamos ver.
507
00:41:11,220 --> 00:41:14,720
Quem quer ver a vovó?
Venha aqui, pequenino.
508
00:41:14,850 --> 00:41:16,850
Não, não, não, não.
509
00:41:17,100 --> 00:41:19,350
Não chore com a vovó.
510
00:41:20,470 --> 00:41:21,600
Avó.
511
00:41:22,970 --> 00:41:24,970
Eu poderia comer você!
512
00:41:25,600 --> 00:41:28,350
Coisinha doce,
não coma seu cobertor.
513
00:41:28,720 --> 00:41:31,600
Olha quem está vindo!
É a Lúcia!
514
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Venha aqui.
515
00:41:35,970 --> 00:41:37,100
Como vai você?
516
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
Oi!
517
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
Como vai você?
518
00:41:40,720 --> 00:41:43,100
- Luci, você está tão linda!
- Obrigado.
519
00:41:45,100 --> 00:41:46,220
Olhe para ela!
520
00:41:46,720 --> 00:41:48,220
Ela não se parece comigo?
521
00:41:48,350 --> 00:41:49,350
Duas ervilhas em uma vagem.
522
00:41:49,470 --> 00:41:50,850
Você viu Lucas?
523
00:41:58,100 --> 00:41:59,720
- Como vai você?
- Mais ou menos.
524
00:42:00,350 --> 00:42:02,340
Eu me sinto uma merda.
Terrível.
525
00:42:02,350 --> 00:42:03,350
Sente-se.
526
00:42:03,970 --> 00:42:06,470
Que garota linda!
527
00:42:08,100 --> 00:42:09,640
Mamãe.
528
00:42:12,220 --> 00:42:13,350
Ela é tão bonita.
529
00:42:15,100 --> 00:42:16,350
Trouxemos um presente.
530
00:42:16,970 --> 00:42:18,720
- O que?
- Trouxemos um presente.
531
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
Para mim?
532
00:42:19,970 --> 00:42:21,100
Não, para Ona.
533
00:42:23,100 --> 00:42:24,220
É lindo!
534
00:42:27,220 --> 00:42:29,100
Vamos ler para ela juntos?
535
00:42:29,350 --> 00:42:30,600
- Sim, sim.
- OK.
536
00:42:35,470 --> 00:42:38,350
- Certo, eu vou e...
- Sim, eu também.
537
00:42:39,470 --> 00:42:42,720
- ...ele se moveu e tombou.
- ...balançava ao vento.
538
00:42:43,350 --> 00:42:46,850
- Ele mordiscou.
- O rato mordiscou e mordiscou...
539
00:43:00,350 --> 00:43:02,220
Estou olhando para creches.
540
00:43:04,350 --> 00:43:07,100
Este e este
são os mais próximos de nós.
541
00:43:07,850 --> 00:43:08,850
Oh sim.
542
00:43:12,970 --> 00:43:15,970
Por distrito,
este nos corresponde.
543
00:43:17,720 --> 00:43:20,600
Eles são públicos, então levarão séculos
para nos dar um lugar.
544
00:43:20,970 --> 00:43:22,720
Mas posso escrever e perguntar.
545
00:43:24,970 --> 00:43:27,720
Nós não sabemos
se ela já é surda ou ouve.
546
00:43:28,100 --> 00:43:30,590
Se ela é surda,
ela não poderá ir para lá.
547
00:43:30,600 --> 00:43:32,470
Ela terá que ir para a associação.
548
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
Sim claro.
549
00:43:33,970 --> 00:43:36,720
Devemos esperar e ver o que acontece.
550
00:44:06,350 --> 00:44:10,100
Bem, o teste está normal.
Audição perfeita em ambos os ouvidos.
551
00:44:11,220 --> 00:44:12,350
Ela pode ouvir.
552
00:44:12,850 --> 00:44:16,850
Parabéns.
Deixe-a comer, crescer e brincar.
553
00:44:17,970 --> 00:44:19,850
- Muito obrigado.
- Obrigado.
554
00:44:35,720 --> 00:44:39,720
Era uma vez um pequenino barco.
555
00:44:39,850 --> 00:44:42,590
Era uma vez um pequenino barco.
556
00:44:42,600 --> 00:44:45,850
- Você conduz.
- E não poderia,
557
00:44:45,970 --> 00:44:50,470
...não poderia, não poderia navegar.
558
00:44:50,470 --> 00:44:53,350
Viva!
559
00:44:53,970 --> 00:44:57,350
- Eles estão de ponta-cabeça.
- Héctor, tire uma foto com meu celular.
560
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
Vamos.
561
00:44:59,220 --> 00:45:01,590
- Papai está tirando uma foto nossa.
- Postura.
562
00:45:01,600 --> 00:45:03,470
- Vamos, uma selfie.
-Ângela!
563
00:45:03,720 --> 00:45:06,470
Vamos, amor.
Ele está tirando uma foto nossa.
564
00:45:06,600 --> 00:45:08,850
Por favor. Toda a família.
565
00:45:08,970 --> 00:45:10,350
- Vamos.
- Isso mesmo.
566
00:45:10,470 --> 00:45:11,850
Fede, incline-se um pouco.
567
00:45:11,970 --> 00:45:14,220
- Ok assim?
- Não, a luz está atrás de nós.
568
00:45:15,850 --> 00:45:18,350
O outro lado.
Pegue a colher e...
569
00:45:18,600 --> 00:45:21,970
- Chegue mais perto, amor. Mais adiante.
- Pum, pum.
570
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
É isso.
571
00:45:23,220 --> 00:45:27,350
(Todos falam ao mesmo tempo)
572
00:45:27,470 --> 00:45:29,850
- Agora.
- Procure a foto.
573
00:45:29,970 --> 00:45:32,600
- Procure a foto.
- Um dois três.
574
00:45:32,850 --> 00:45:35,720
- Ona.
- Sem fotos, ela está cansada.
575
00:45:35,970 --> 00:45:41,220
É o sol
o ser mais poderoso do mundo?
576
00:45:41,350 --> 00:45:48,470
Não, porque as nuvens vêm
e cubra-o com raios.
577
00:45:49,350 --> 00:45:50,260
Então...
578
00:45:51,470 --> 00:45:54,840
é a nuvem
o ser mais poderoso do mundo?
579
00:45:54,850 --> 00:45:55,720
Não.
580
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
Porque quando o vento sopra,
581
00:46:01,350 --> 00:46:03,010
as nuvens desaparecem.
582
00:46:04,470 --> 00:46:05,600
Então...
583
00:46:06,600 --> 00:46:08,350
O vento é...?
584
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
É o vento...
585
00:46:11,470 --> 00:46:14,760
...o ser mais poderoso
no mundo? Não.
586
00:46:16,100 --> 00:46:18,470
De jeito nenhum, não importa como...
587
00:46:19,470 --> 00:46:22,470
Não importa como...
Não, estou aqui.
588
00:46:23,850 --> 00:46:26,850
Não importa o quanto o vento sopre,
589
00:46:27,720 --> 00:46:29,350
não pode mover a montanha.
590
00:46:29,640 --> 00:46:34,850
(Ona chora)
591
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
Ah meu...
592
00:47:46,100 --> 00:47:49,720
Não sei se ela ainda está com fome,
Fiquei sem leite.
593
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
O que?
594
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
O que é?
595
00:47:54,720 --> 00:47:55,470
Ah meu...
596
00:48:00,850 --> 00:48:02,850
Venha aqui. O que está errado?
597
00:48:02,970 --> 00:48:05,350
Eu sei. Vamos, já chega.
598
00:48:06,350 --> 00:48:08,350
Docinho. Isso é o suficiente.
599
00:48:15,850 --> 00:48:18,600
Aí, aí, aí, aí.
600
00:48:19,100 --> 00:48:21,100
Aí, aí, aí, aí.
601
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
Aí, aí, aí. Sim.
602
00:48:23,970 --> 00:48:26,970
É isso. É isso,
é isso, é isso.
603
00:48:27,470 --> 00:48:29,970
Você está tão chateado.
Eu sei, ok, ok.
604
00:48:30,470 --> 00:48:31,720
Eu sei, ok, ok.
605
00:49:05,220 --> 00:49:08,220
Você quer ir para lá?
606
00:49:09,220 --> 00:49:13,220
Está tão ensolarado,
que brisa gostosa.
607
00:49:13,850 --> 00:49:14,840
É tão bom.
608
00:49:14,850 --> 00:49:16,970
Desculpe, isso é dela?
609
00:49:18,100 --> 00:49:19,220
Olá?
610
00:49:20,970 --> 00:49:23,600
Desculpe. Como tá indo?
611
00:49:23,970 --> 00:49:26,970
Meu filho teve isso.
Acho que ele tirou do seu carrinho.
612
00:49:27,100 --> 00:49:28,600
É da sua garota?
613
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Estava no seu carrinho.
De onde você tirou isso?
614
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
- Ele não vai te contar.
- Oi.
615
00:49:34,100 --> 00:49:36,340
- Oi.
- O que está acontecendo?
616
00:49:36,350 --> 00:49:38,470
Meu filho teve isso. eu acho...
617
00:49:38,600 --> 00:49:40,850
- Acho que é do seu carrinho.
- Não é nosso.
618
00:49:42,100 --> 00:49:43,720
Eles pensaram que era de Ona.
619
00:49:44,350 --> 00:49:47,100
- Nós vamos. Desculpe.
- Não, não se preocupe.
620
00:49:47,600 --> 00:49:50,850
Como vai você?
Como vai, pequeno urso Ona?
621
00:49:52,350 --> 00:49:54,850
Você gostou do parque?
622
00:49:55,100 --> 00:49:57,220
Você gostou do parque? Sim?
623
00:49:57,350 --> 00:50:00,100
(Ona chora alto)
624
00:50:11,350 --> 00:50:12,720
O jantar está pronto.
625
00:50:14,470 --> 00:50:15,850
Vá em frente.
626
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
Eu esperarei por você.
627
00:50:39,470 --> 00:50:40,970
Ela está fora da contagem.
628
00:50:45,720 --> 00:50:48,100
Vamos começar a dar-lhe uma mamadeira.
629
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
Está tudo bem.
630
00:50:49,720 --> 00:50:51,220
Eu sei que está tudo bem.
631
00:50:53,220 --> 00:50:54,220
O que está errado?
632
00:50:55,100 --> 00:50:56,220
Nada.
633
00:50:56,470 --> 00:50:58,100
Sim. O que está errado?
634
00:50:59,600 --> 00:51:01,350
Você não assina com Ona.
635
00:51:02,850 --> 00:51:04,970
- Sim eu faço.
- Você não fez isso antes.
636
00:51:05,600 --> 00:51:07,850
- Quando?
- No parque.
637
00:51:08,350 --> 00:51:09,720
Com as mães?
638
00:51:10,220 --> 00:51:11,220
Sim.
639
00:51:11,470 --> 00:51:13,470
Você também não interpretou para mim.
640
00:51:13,600 --> 00:51:16,470
Você acabou de responder por mim.
641
00:51:16,850 --> 00:51:19,100
Sim, eu respondi...
Eu não pensei.
642
00:51:19,350 --> 00:51:20,720
Eu estava tentando ajudar.
643
00:51:20,720 --> 00:51:21,970
Isso não ajuda em nada.
644
00:51:23,220 --> 00:51:24,850
Se eu esquecer, me diga.
645
00:51:26,470 --> 00:51:29,100
Eu não quero ter que te perguntar,
você sabe disso.
646
00:51:30,350 --> 00:51:32,720
Mas agora é mais difícil com Ona.
647
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
Claro.
648
00:51:34,720 --> 00:51:37,220
Claro, tudo está mais difícil agora.
649
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
Eu sei.
650
00:51:46,220 --> 00:51:48,720
Eu sei que tudo está mais difícil agora.
651
00:51:51,470 --> 00:51:52,470
Desculpe.
652
00:51:55,470 --> 00:51:57,220
Você me perdoa?
653
00:52:15,850 --> 00:52:17,470
Olha, vovó e vovô!
654
00:52:17,850 --> 00:52:19,100
Vovó e vovô!
655
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
Oi!
656
00:52:22,350 --> 00:52:24,840
- Olha, vovó e vovô!
- Mas, Fede.
657
00:52:24,850 --> 00:52:28,970
- Ela é tão grande!
- Em dois dias ela estará andando!
658
00:52:29,100 --> 00:52:32,350
- Não há como pará-la.
- Olha o que o vovô trouxe para você.
659
00:52:32,470 --> 00:52:34,970
- Isso não é adorável.
- É lindo!
660
00:52:35,100 --> 00:52:37,350
O que? No chão?
661
00:52:37,720 --> 00:52:39,600
- No chão?
- Oi amor.
662
00:52:39,720 --> 00:52:42,470
- Aqui.
- Veja isso.
663
00:52:42,600 --> 00:52:45,600
Sua mãe
insistiu que trouxessemos para você.
664
00:52:52,470 --> 00:52:56,600
Quase joguei essa caixa fora
tantas vezes, mas...
665
00:52:57,470 --> 00:52:59,850
Seu pai disse
deveríamos trazê-lo para Ona.
666
00:53:02,220 --> 00:53:03,350
O que?
667
00:53:13,100 --> 00:53:15,350
Este cachorrinho foi meu salva-vidas.
668
00:53:20,470 --> 00:53:23,220
Os médicos me disseram
para continuar falando com você.
669
00:53:24,350 --> 00:53:26,350
Eu não consegui. Eu não consegui.
670
00:53:28,600 --> 00:53:31,470
eu não conseguia parar de pensar
que você não podia me ouvir.
671
00:53:31,850 --> 00:53:32,970
Eu simplesmente não consegui.
672
00:53:33,350 --> 00:53:34,720
Com o cachorro...
673
00:53:35,600 --> 00:53:37,970
Eu usei isso como uma marionete,
Eu cantei para você...
674
00:53:39,100 --> 00:53:41,600
Fiz muitas coisas com ele.
675
00:53:44,100 --> 00:53:46,970
Quando você empurrou o coração dele,
ele ficou todo vermelho.
676
00:53:48,220 --> 00:53:50,220
Não funciona agora, mas...
677
00:53:50,720 --> 00:53:52,220
Você costumava adorar.
678
00:53:54,100 --> 00:53:55,470
Você não se lembra?
679
00:54:01,970 --> 00:54:02,970
Tão fofo.
680
00:54:08,220 --> 00:54:09,470
E aqui...
681
00:54:09,970 --> 00:54:12,350
Foi o primeiro verão
você foi à praia com Luci.
682
00:54:14,720 --> 00:54:17,350
Você devia ter uns quinze anos, certo?
683
00:54:18,220 --> 00:54:20,350
Você não aceitaria
essa bandana fora...
684
00:54:20,600 --> 00:54:23,600
Durante toda a escola,
para cobrir seus aparelhos auditivos.
685
00:54:23,970 --> 00:54:24,720
Elvira!
686
00:54:25,850 --> 00:54:27,970
-Elvira!
- O que?
687
00:54:27,970 --> 00:54:30,220
Onde você colocou
o saco com as raízes?
688
00:54:30,220 --> 00:54:31,010
Seu pai.
689
00:54:33,100 --> 00:54:35,260
Está na mesa da cozinha, Fede.
690
00:54:38,100 --> 00:54:41,970
Esconde-esconde. Quem está aí?
691
00:54:42,970 --> 00:54:47,640
Um cavalo! Relinchar!
692
00:54:48,100 --> 00:54:50,350
É tão lindo!
E agora, agora...
693
00:54:50,970 --> 00:54:53,850
Esconde-esconde. Quem está aí?
694
00:54:55,220 --> 00:54:58,350
Lola, a vaca!
Que barulho as vacas fazem?
695
00:54:59,350 --> 00:55:01,350
Papai da Sofia, a vaca vai...?
696
00:55:01,470 --> 00:55:06,350
- A vaca faz "mooo".
- Papai sabe disso, ótimo!
697
00:55:06,600 --> 00:55:08,350
E agora...
698
00:55:08,600 --> 00:55:10,970
- As ovelhas.
- A ovelhinha!
699
00:55:11,100 --> 00:55:13,220
A múmia do Raúl, a ovelha vai...?
700
00:55:13,350 --> 00:55:15,850
A ovelha faz "baaa".
701
00:55:16,100 --> 00:55:18,220
Isso é ótimo!
702
00:55:18,350 --> 00:55:23,220
E agora...
Esconde-esconde. Quem está aí?
703
00:55:24,100 --> 00:55:26,100
O leão!
704
00:55:26,600 --> 00:55:29,220
Papai da Ona, o leão vai...?
705
00:55:29,600 --> 00:55:32,970
- Rugido!
- Você me assustou, papai!
706
00:55:34,470 --> 00:55:38,470
E agora... Esconde-esconde.
Quem está aí?
707
00:55:48,600 --> 00:55:49,970
Vou esperar lá fora.
708
00:55:57,350 --> 00:55:59,220
- ...o companheiro e a mãe dela foram.
- Certo.
709
00:55:59,350 --> 00:56:01,220
- Isso é ótimo.
- Maravilhoso.
710
00:56:02,470 --> 00:56:05,970
Olá, estávamos conversando
sobre como configurar um grupo do WhatsApp
711
00:56:05,970 --> 00:56:08,470
para mães e pais,
caso alguém precise de alguma coisa.
712
00:56:08,600 --> 00:56:11,470
Sou Rocío, mãe de Raúl,
aquele garoto aí. E você?
713
00:56:12,720 --> 00:56:13,720
Sim, sim.
714
00:56:14,220 --> 00:56:16,600
Realmente? Você gostaria disso? Você...?
715
00:56:16,720 --> 00:56:19,100
Devo colocar você ou seu parceiro?
Qual é o seu número?
716
00:56:19,470 --> 00:56:20,470
Obrigado.
717
00:56:23,720 --> 00:56:26,470
- ...a serra e as vistas...
- Eles também precisam ser cortados?
718
00:56:26,470 --> 00:56:28,850
- Sim, quatro e depois...
- Todos eles!
719
00:56:30,470 --> 00:56:33,720
Afinal. Eu mal podia esperar.
Como vai você?
720
00:56:33,970 --> 00:56:35,840
- O que?
- Desculpe, perdi o hábito.
721
00:56:35,850 --> 00:56:36,840
Como vai você?
722
00:56:36,850 --> 00:56:38,720
- Ótimo.
- Realmente?
723
00:56:40,220 --> 00:56:41,220
Olá, lindo!
724
00:56:43,970 --> 00:56:46,720
E Ona? Ela deve ter crescido
desde a última vez que a vimos.
725
00:56:46,850 --> 00:56:48,340
Sim, ela é tão grande.
726
00:56:48,350 --> 00:56:50,220
Traga-a um dia.
727
00:56:50,600 --> 00:56:52,970
- Sempre que você quiser.
- Quer um café?
728
00:56:53,100 --> 00:56:55,100
- Sobrou algum?
- Sim, ganhei muito.
729
00:56:55,220 --> 00:56:57,720
- Você viu Carlos?
- Ele está em seu escritório.
730
00:56:57,850 --> 00:57:00,340
Não me deixe sozinho
com ela novamente, por favor.
731
00:57:00,350 --> 00:57:02,350
Você sabe como tem sido...
732
00:57:42,720 --> 00:57:45,720
- Olá!
- Olha quem está aqui!
733
00:57:52,220 --> 00:57:55,350
Oi. Meu Deus, ela é tão grande!
734
00:58:01,600 --> 00:58:05,390
(Música do livro infantil)
- Acho que ela gostou do livro.
735
00:58:05,600 --> 00:58:09,100
A propósito, José Luís
já trouxe as máquinas...
736
00:58:09,470 --> 00:58:11,720
Eu disse a ele o que penso.
737
00:58:11,850 --> 00:58:13,970
Sobre o enredo.
738
00:58:14,220 --> 00:58:14,970
Ah, tudo bem.
739
00:58:14,970 --> 00:58:18,220
Quando ele fumiga,
tentar fazer isso quando não há vento.
740
00:58:18,220 --> 00:58:21,470
- Vamos.
- Você tem coragem, honestamente.
741
00:58:21,600 --> 00:58:24,010
Precisamos daquela horta de volta,
e logo.
742
00:58:24,010 --> 00:58:25,140
Claro que sim.
743
00:58:25,140 --> 00:58:27,970
Esse é delicioso.
Esse, gostoso.
744
00:58:28,100 --> 00:58:30,850
Pegue o que quiser,
eles são todos deliciosos.
745
00:58:30,970 --> 00:58:34,350
Toda sexta-feira,
ele traz doces para o escritório.
746
00:58:34,470 --> 00:58:37,470
- Revezem-se para falar, por favor.
- Sim, sim. Desculpe.
747
00:58:37,600 --> 00:58:39,350
Ele traz doces toda sexta-feira.
748
00:58:39,470 --> 00:58:41,970
Nós nos empanturramos
no escritório, certo?
749
00:58:41,970 --> 00:58:45,720
Ele nos traz doces às sextas-feiras.
750
00:58:45,850 --> 00:58:48,220
- Eles são gostosos.
- O que isto significa?
751
00:58:48,600 --> 00:58:50,720
É fofo. Doce ou doloroso.
752
00:58:50,850 --> 00:58:53,720
Depende da cara que você faz.
O que há de errado, querido?
753
00:58:53,720 --> 00:58:56,220
Esses doces são...
754
00:58:56,600 --> 00:58:57,850
Delicioso.
755
00:58:58,220 --> 00:59:00,100
Eles são deliciosos!
756
00:59:00,600 --> 00:59:02,220
- Ei!
- Olhe para o seu rosto.
757
00:59:02,470 --> 00:59:05,470
- Por favor.
- Você ri, mas...
758
00:59:05,720 --> 00:59:08,720
O cara de Miral,
ele está com a cabeça ferrada.
759
00:59:09,100 --> 00:59:13,720
Todo mês de setembro ele organiza um evento,
faz um sanduíche e enche o lugar.
760
00:59:14,100 --> 00:59:16,600
A pastelaria está cheia há três dias.
761
00:59:17,100 --> 00:59:19,850
Poderíamos fazer uma degustação de vegetais,
762
00:59:20,100 --> 00:59:23,600
- sazonais.
- Um festival. A orgia vegetariana.
763
00:59:23,720 --> 00:59:26,970
- Uau!
- Essa é boa!
764
00:59:27,100 --> 00:59:30,600
Certo?
Chamaremos isso de Orgia Vegetariana...
765
00:59:30,720 --> 00:59:33,340
- Tatue você mesmo.
- Vou fazer uma tatuagem.
766
00:59:33,350 --> 00:59:35,850
Isso pode não
seja o melhor nome para isso.
767
00:59:54,100 --> 00:59:57,600
Você não sabe o que ela fez
quando você estava fora do trabalho.
768
00:59:57,720 --> 01:00:00,340
- Diga a eles. Não exagere.
- Sim, bem.
769
01:00:00,350 --> 01:00:04,100
- Diga a eles.
- Os vizinhos estavam se preparando
770
01:00:04,220 --> 01:00:06,590
preencher
a vala de irrigação novamente.
771
01:00:06,600 --> 01:00:09,720
De repente, ela os vê,
sai e começa a gritar:
772
01:00:09,970 --> 01:00:13,350
"Você é um monte disso,
isso e aquilo outro!".
773
01:00:13,470 --> 01:00:16,850
- Uma cena.
- Porque eles são canalhas.
774
01:00:16,970 --> 01:00:20,720
- Eles pagam a multa, fim da história.
- Claro!
775
01:00:20,970 --> 01:00:23,970
Ah, oi! Qual o nome dela?
776
01:00:27,600 --> 01:00:28,850
Qual o nome dela?
777
01:00:29,220 --> 01:00:30,850
- Lucas.
- Lucas?
778
01:00:31,220 --> 01:00:34,350
Lucas. Como Luka se sai
com o pequeno?
779
01:00:34,850 --> 01:00:36,840
- Eles se dão muito bem.
- Realmente?
780
01:00:36,850 --> 01:00:37,970
Ela não está com ciúmes?
781
01:00:39,600 --> 01:00:40,720
Ela está com ciúmes.
782
01:00:40,850 --> 01:00:44,350
- Ela não está com ciúmes.
- Por que você não trouxe Lily?
783
01:00:44,720 --> 01:00:45,970
Trazer Lílian? Não.
784
01:00:46,100 --> 01:00:50,470
- Por quê?
- Ela é um terror. Ela assustaria este.
785
01:00:50,600 --> 01:00:54,720
- Lily é muito territorial.
- Por que você não tem um filho?
786
01:00:54,850 --> 01:00:58,470
- Sairia como Lily.
- O que você quer dizer? Vamos!
787
01:00:58,720 --> 01:01:01,470
- Um hamster é maior que ela.
- Ele a mima.
788
01:01:01,600 --> 01:01:05,100
- A culpa é sua.
- O que há de errado, querido?
789
01:01:07,220 --> 01:01:09,470
Eu vou colocá-la no chão,
ela precisa descansar.
790
01:01:09,600 --> 01:01:11,850
Mas eles estão aqui,
ela vai durar um pouco mais.
791
01:01:15,600 --> 01:01:17,850
- Ela está cansada.
-Ah.
792
01:01:18,720 --> 01:01:21,220
Se ela não dormir,
esta noite será terrível.
793
01:01:21,350 --> 01:01:22,350
Claro.
794
01:01:25,470 --> 01:01:26,350
Bye Bye!
795
01:01:26,470 --> 01:01:27,350
Beijos.
796
01:01:27,720 --> 01:01:29,720
- Tchau.
- Tchau.
797
01:01:30,350 --> 01:01:32,350
- Coitado.
- Sim.
798
01:01:33,220 --> 01:01:36,350
- Ela é tão grande, eles crescem tão rápido.
- Ela é tão grande.
799
01:01:37,100 --> 01:01:38,350
Que pai, hein?
800
01:01:43,720 --> 01:01:44,970
Cachorrinho.
801
01:01:45,720 --> 01:01:46,850
Olha, olha, olha.
802
01:01:57,720 --> 01:01:59,350
Olha, onde está o Luka?
803
01:02:00,220 --> 01:02:01,350
Lucas.
804
01:02:02,850 --> 01:02:05,220
O que Lucas quer?
805
01:02:05,970 --> 01:02:06,720
Vamos cantar.
806
01:02:07,350 --> 01:02:08,600
Lucas.
807
01:02:10,220 --> 01:02:12,890
(Música do livro infantil)
Pinóquio vai pescar no rio.
808
01:02:13,260 --> 01:02:14,890
Roxo. Trombeta.
809
01:02:19,600 --> 01:02:20,350
Azul.
810
01:02:27,100 --> 01:02:30,850
A Sra. Week tem sete filhos,
811
01:02:31,220 --> 01:02:34,720
cinco são trabalhadores
e dois são muito divertidos.
812
01:02:34,850 --> 01:02:37,850
Segunda, terça, quarta,
813
01:02:37,970 --> 01:02:42,720
Quinta, Sexta,
feliz sábado e domingo.
814
01:02:45,100 --> 01:02:47,970
Veja como a tartaruga nada.
815
01:02:50,720 --> 01:02:53,970
E a estrela do mar se move.
816
01:02:58,720 --> 01:02:59,720
Olhar...
817
01:03:01,470 --> 01:03:03,220
Tudo é tão lindo.
818
01:03:03,600 --> 01:03:06,220
Tudo é tão lindo.
819
01:03:06,470 --> 01:03:07,720
Sim, sim.
820
01:03:17,600 --> 01:03:18,720
Obrigado, obrigado, obrigado.
821
01:03:18,720 --> 01:03:19,840
Vamos começar.
822
01:03:19,850 --> 01:03:23,350
Feliz aniversário para você
823
01:03:23,720 --> 01:03:26,470
Feliz aniversário para você
824
01:03:26,970 --> 01:03:29,720
Feliz aniversário, querida Luci
825
01:03:30,100 --> 01:03:32,350
Feliz aniversário para você!
826
01:03:33,350 --> 01:03:35,220
Obrigado!
Beijos, beijos!
827
01:03:35,470 --> 01:03:36,600
Faça um desejo.
828
01:03:39,100 --> 01:03:41,600
Viva!
829
01:03:52,970 --> 01:03:54,850
- Eu te amo.
- Eu também, muito.
830
01:04:02,720 --> 01:04:04,850
Que fofo, ela está dormindo.
831
01:04:12,350 --> 01:04:15,970
Estamos conversando
sobre a viagem à praia.
832
01:04:15,970 --> 01:04:19,100
Este ano há um quarto
para vocês três.
833
01:04:19,350 --> 01:04:20,720
Obrigado, mas você sabe
834
01:04:20,720 --> 01:04:22,850
Adoro armar a barraca
na varanda.
835
01:04:23,350 --> 01:04:25,350
...tentando coisas típicas.
836
01:04:26,100 --> 01:04:26,850
Eu amo isso.
837
01:04:27,470 --> 01:04:29,100
Sobre a ida à praia...
838
01:04:29,350 --> 01:04:31,720
eles vão sexta-feira à tarde.
839
01:04:31,720 --> 01:04:34,220
Poderíamos ir na sexta ou no sábado.
840
01:04:34,350 --> 01:04:37,350
- Quando é?
- A última semana de setembro.
841
01:04:38,350 --> 01:04:39,720
Naquele sábado...
842
01:04:39,970 --> 01:04:41,970
vamos visitar meu pai.
843
01:04:42,850 --> 01:04:44,970
Para o aniversário da Ona, lembra?
844
01:04:46,970 --> 01:04:50,100
- Ele já organizou isso?
- Sim claro.
845
01:05:20,470 --> 01:05:23,220
Sim, sim!
846
01:05:23,720 --> 01:05:26,350
Que carro lindo!
É tão legal.
847
01:05:32,970 --> 01:05:35,340
Deixe-a brincar com as outras crianças.
848
01:05:35,350 --> 01:05:37,220
Ela queria brincar com o carro.
849
01:05:42,850 --> 01:05:44,600
- Você quer uma bebida?
- Não.
850
01:05:48,720 --> 01:05:53,470
- Ei, algum plano para esta noite?
- Festa. Vamos dançar.
851
01:05:53,850 --> 01:05:55,600
- Vir!
- Não posso.
852
01:06:00,470 --> 01:06:01,470
Ela está cansada.
853
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
Você está cansado, querido?
854
01:06:06,220 --> 01:06:08,220
Vou terminar minha cerveja,
então iremos.
855
01:06:09,850 --> 01:06:13,350
- Saia para festejar.
- Impossível, Ona está cansada.
856
01:06:14,220 --> 01:06:17,600
- Vamos, você nunca sai.
- Eu sei.
857
01:06:23,850 --> 01:06:24,970
Faça o que quiser.
858
01:06:27,220 --> 01:06:29,970
Vou apenas tomar uma bebida rápida,
Eu não vou me atrasar.
859
01:06:30,970 --> 01:06:32,720
Papai cuidará de você, ok?
860
01:06:34,100 --> 01:06:35,350
Até mais.
861
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
Você vem?
862
01:06:45,720 --> 01:06:46,720
Tchau.
863
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
- Tchau.
- Sim!
864
01:06:48,970 --> 01:06:50,970
Realmente?
Tem certeza?
865
01:06:57,350 --> 01:07:01,600
- Eu conheço o lugar.
- Quem se importa se as bebidas são caras.
866
01:07:47,850 --> 01:07:49,470
Outro.
867
01:08:01,470 --> 01:08:02,970
Eles são surdos.
868
01:08:05,350 --> 01:08:09,600
Nada, se não for de graça, claro.
Estou falido.
869
01:08:32,850 --> 01:08:34,220
O que você está olhando?
870
01:10:11,470 --> 01:10:12,470
Ângela.
871
01:10:17,220 --> 01:10:18,350
Que horas são?
872
01:10:20,640 --> 01:10:22,470
(O celular cai no chão)
873
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Ela vai acordar.
874
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
É muito tarde.
875
01:10:35,720 --> 01:10:36,720
Vamos dormir.
876
01:10:54,850 --> 01:10:55,850
Para guardar...
877
01:10:55,970 --> 01:10:58,100
Olhe para aquele!
878
01:10:58,850 --> 01:11:00,850
Ah, ah. Ah, ah, ah.
879
01:11:01,220 --> 01:11:02,600
Este não.
880
01:11:03,470 --> 01:11:05,100
Este não.
881
01:11:07,220 --> 01:11:10,600
Sim. Este não. Não, não, não.
882
01:11:10,970 --> 01:11:13,220
Não, não queremos isso
na caixa.
883
01:11:14,850 --> 01:11:17,850
Nós queremos isso?
Nós queremos este. Este, sim.
884
01:11:17,970 --> 01:11:20,720
Coloque, mas... Jogue. Jogue fora.
885
01:11:21,850 --> 01:11:24,470
Sim. Por dentro, ok.
886
01:11:24,600 --> 01:11:26,720
Sim! Bem, bem, bem!
887
01:11:28,220 --> 01:11:31,220
Vamos ver, vamos ver, vamos ver.
888
01:11:31,220 --> 01:11:34,720
Vamos para a mamãe.
Onde ela está?
889
01:11:35,220 --> 01:11:39,220
Onde está a mamãe?
Quais jogos ela tem?
890
01:11:39,350 --> 01:11:41,970
Olhar. Assim.
891
01:11:42,220 --> 01:11:44,470
Mamãe. Ela quer brincar com você.
892
01:11:45,720 --> 01:11:47,720
Aqui, aqui.
893
01:12:03,720 --> 01:12:06,970
- Estou indo.
- Ficarei um pouco.
894
01:12:07,350 --> 01:12:08,470
Hoje também?
895
01:12:10,220 --> 01:12:12,100
Estamos em dia com os pedidos.
896
01:12:12,600 --> 01:12:14,220
Prefiro fazer isso.
897
01:12:14,470 --> 01:12:16,760
Você só quer
para me fazer trabalhar mais.
898
01:12:17,220 --> 01:12:18,600
Sua coisa sorrateira.
899
01:12:18,850 --> 01:12:21,720
- Precisa de carona ou o Carlos vem?
- Eu irei com você.
900
01:12:22,100 --> 01:12:23,600
Ok, vamos lá.
901
01:12:26,220 --> 01:12:28,220
- Você vai fechar?
- Sim.
902
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
- Vejo você amanhã.
- Tchau.
903
01:12:31,350 --> 01:12:32,470
Beijo.
904
01:12:52,970 --> 01:12:54,350
Um pouco mais.
905
01:12:54,970 --> 01:12:55,970
Bom trabalho.
906
01:13:01,100 --> 01:13:02,720
Não? Você não quer mais?
907
01:13:03,350 --> 01:13:05,100
Como foi a tarde?
908
01:13:05,970 --> 01:13:08,470
Fomos ao parque
com meninas de sua turma.
909
01:13:14,220 --> 01:13:15,720
Devo preparar o jantar?
910
01:13:15,970 --> 01:13:16,970
Já está feito.
911
01:13:25,850 --> 01:13:27,220
Quer um pouco de água?
912
01:13:31,350 --> 01:13:32,470
Água.
913
01:13:42,010 --> 01:13:43,260
Água.
914
01:13:51,220 --> 01:13:52,850
Ela disse “água”.
915
01:13:54,350 --> 01:13:55,220
Água?
916
01:13:55,470 --> 01:13:56,970
Ela vocalizou isso.
917
01:14:16,470 --> 01:14:22,850
Luka, o cachorro, saiu correndo
para a árvore através da montanha.
918
01:14:23,970 --> 01:14:26,220
Foi um lindo nascer do sol, olha.
919
01:14:37,720 --> 01:14:39,720
(Ona chora)
920
01:14:39,720 --> 01:14:42,970
Ela correu em direção à montanha.
921
01:14:43,350 --> 01:14:44,350
O que você está fazendo?
922
01:14:44,850 --> 01:14:45,970
Jogando.
923
01:14:46,100 --> 01:14:47,640
Ok, ok, ok...
924
01:14:48,100 --> 01:14:49,470
Estávamos brincando.
925
01:14:49,720 --> 01:14:51,220
Você não vê que ela está chorando?
926
01:14:51,350 --> 01:14:52,970
Eu ia tirá-los.
927
01:16:09,100 --> 01:16:12,390
(Héctor conversa com Ona na cozinha)
928
01:16:53,850 --> 01:16:55,470
Vou tomar banho e depois ajudar.
929
01:16:55,970 --> 01:16:58,100
Está tudo pronto.
Basta arrumar sua mala.
930
01:17:01,100 --> 01:17:03,220
Vamos, Ona, só um
um pouco mais de melancia.
931
01:17:04,760 --> 01:17:06,390
Vamos, só esse pedacinho.
932
01:17:06,850 --> 01:17:08,100
Vamos.
933
01:17:08,970 --> 01:17:10,390
Boa menina.
934
01:17:50,720 --> 01:17:52,100
Você viu meu carregador?
935
01:17:52,720 --> 01:17:53,470
Não.
936
01:17:53,850 --> 01:17:55,720
Nós vamos chegar muito tarde.
937
01:17:56,970 --> 01:17:58,470
Ok, ok, estou quase pronto.
938
01:17:58,720 --> 01:17:59,850
Ona está dormindo.
939
01:18:00,100 --> 01:18:01,850
Ela vai acordar no carro agora.
940
01:18:02,470 --> 01:18:04,350
Você poderia ter me acordado.
941
01:18:04,600 --> 01:18:06,350
Você poderia ter definido um alarme.
942
01:18:07,350 --> 01:18:09,350
Não passei meia hora
no chuveiro.
943
01:18:10,600 --> 01:18:13,350
Ok, ok. eu não quero
para começar a viagem assim.
944
01:18:13,850 --> 01:18:16,350
Você não precisa vir
se você não quiser.
945
01:18:17,350 --> 01:18:18,350
O que?
946
01:18:19,220 --> 01:18:21,100
Você quer vir ou não?
947
01:18:23,220 --> 01:18:25,100
Por que você está me perguntando isso agora?
948
01:18:26,470 --> 01:18:27,840
Eu não quero discutir.
949
01:18:27,850 --> 01:18:29,220
Vamos embora.
950
01:18:36,510 --> 01:18:38,640
Olha, você quer que eu vá?
951
01:18:39,470 --> 01:18:43,100
Sim, eu quero que você venha.
Mas acordei há duas horas.
952
01:18:44,220 --> 01:18:46,970
Eu dei o café da manhã para Ona,
Eu preparei tudo.
953
01:18:47,350 --> 01:18:49,100
E você? Onde você está?
954
01:18:50,100 --> 01:18:52,220
Você tem chegado tarde em casa
por semanas.
955
01:18:53,220 --> 01:18:56,470
Você não pega Ona,
você encontra desculpas para não estar aqui.
956
01:18:57,350 --> 01:18:59,470
Estou me acostumando
para você não estar aqui.
957
01:19:01,220 --> 01:19:03,220
Por que você quer que eu esteja aqui?
958
01:19:03,970 --> 01:19:06,220
Por que você me quer
buscá-la na escola?
959
01:19:06,720 --> 01:19:10,350
Você está lá para tudo,
para falar com todos eles,
960
01:19:10,470 --> 01:19:12,090
para ler suas histórias,
961
01:19:12,100 --> 01:19:14,470
- para ensiná-la a falar.
- O que devo fazer?
962
01:19:14,470 --> 01:19:15,470
Não fazer isso?
963
01:19:16,140 --> 01:19:18,590
Nada, nada.
Não faça nada.
964
01:19:18,600 --> 01:19:21,720
Continue sendo o pai perfeito
e aproveite sua filha.
965
01:19:21,890 --> 01:19:23,140
Que bom estou aqui...
966
01:19:26,140 --> 01:19:28,140
Nem tudo é sobre você, Ángela.
967
01:19:28,720 --> 01:19:31,220
Tudo sobre mim?
Estou fora de tudo.
968
01:19:31,600 --> 01:19:35,140
Por que você me quer aqui?
Você não vai me dar nenhum espaço.
969
01:19:35,140 --> 01:19:38,640
O que você quer dizer? eu tenho dedicado
eu mesmo para você por três anos.
970
01:19:39,470 --> 01:19:43,100
Eu não vi ninguém.
Eu me certifiquei de que você se sentisse confortável.
971
01:19:44,100 --> 01:19:47,100
Eu fiz isso porque quis,
mas agora Ona está aqui.
972
01:19:47,850 --> 01:19:49,510
Não somos só você e eu agora.
973
01:19:49,510 --> 01:19:51,890
Claro, tudo mudou.
974
01:19:52,010 --> 01:19:53,890
Sim, mudou. Claro.
975
01:19:53,890 --> 01:19:56,760
Antes era a menina surda
que tornou sua vida mágica.
976
01:19:56,760 --> 01:19:57,600
Mas agora...
977
01:19:57,720 --> 01:19:59,720
desde que Ona apareceu,
o que eu sou?
978
01:20:00,600 --> 01:20:01,640
Um incômodo.
979
01:20:02,100 --> 01:20:03,600
- Um fardo.
- O que?
980
01:20:04,010 --> 01:20:05,100
O que?
981
01:20:05,390 --> 01:20:06,390
Seja honesto.
982
01:20:06,640 --> 01:20:08,760
Você é o único
quem não me quer aqui.
983
01:20:08,760 --> 01:20:10,760
Você não quer que eu vá
984
01:20:10,760 --> 01:20:13,640
e você está inventando tudo isso
então você não se sente mal.
985
01:20:13,640 --> 01:20:15,640
Você está distorcendo tudo.
986
01:20:15,760 --> 01:20:17,010
- Sinal!
- Você sabe o que?
987
01:20:17,010 --> 01:20:19,890
Você quer um parceiro surdo
e uma filha surda.
988
01:20:20,720 --> 01:20:23,010
Mas você me escolheu
e eu sou uma pessoa que ouve.
989
01:20:23,640 --> 01:20:25,010
E sua filha também.
990
01:20:25,510 --> 01:20:26,970
E o mundo também.
991
01:20:27,470 --> 01:20:29,100
Você acha que eu não sei disso?
992
01:20:29,720 --> 01:20:31,590
Você me lembra todos os dias.
993
01:20:31,600 --> 01:20:33,470
Desde que Ona chegou,
Eu desapareci.
994
01:20:33,470 --> 01:20:35,720
Ouça você mesmo?
Competindo com sua própria filha.
995
01:20:35,720 --> 01:20:36,970
Eu não estou competindo!
996
01:20:37,100 --> 01:20:39,470
Somos dois, você escolhe Ona.
Eu não estou lá!
997
01:20:39,600 --> 01:20:42,220
Eu não escolho.
Eu cuido da Ona porque você não cuida!
998
01:20:42,220 --> 01:20:45,510
Você cuida de Ona
porque você acha que eu não posso!
999
01:20:45,760 --> 01:20:49,010
- Porque você não confia em mim!
- Não, isso não é verdade.
1000
01:20:49,010 --> 01:20:51,220
Você sabe como você olha para mim?
1001
01:20:51,220 --> 01:20:52,600
Como eu olho para você? Como?
1002
01:20:52,760 --> 01:20:55,760
Como o mundo auditivo sempre fez,
como se eu fosse incapaz!
1003
01:20:56,010 --> 01:21:00,220
E se Ona vir, ela irá copiar você
e tenha vergonha de mim também!
1004
01:21:00,220 --> 01:21:03,510
Não tenho vergonha de você.
Não diga isso. Merda!
1005
01:21:03,510 --> 01:21:07,220
Eu tenho lutado minha vida inteira
por uma vida digna e agora, de novo!
1006
01:21:07,220 --> 01:21:10,010
Eu não sou bom o suficiente,
cuidar dela ou ser seu parceiro!
1007
01:21:10,010 --> 01:21:11,720
Você está se fazendo de vítima, Ángela.
1008
01:21:12,600 --> 01:21:15,510
Três anos jogados fora!
Você não tem ideia!
1009
01:21:15,640 --> 01:21:16,720
Não faço ideia!
1010
01:21:16,720 --> 01:21:18,340
Sobre o quê?
1011
01:21:18,350 --> 01:21:19,720
O que significa ser surdo!
1012
01:21:19,720 --> 01:21:21,590
Ah, então agora eu não sei. Perfeito!
1013
01:21:21,600 --> 01:21:24,510
Ser surdo é uma merda!
É uma merda!
1014
01:21:24,510 --> 01:21:27,970
eu sei,
mas não tenho culpa se você é surdo.
1015
01:21:31,470 --> 01:21:36,760
(Ona chora)
1016
01:21:54,850 --> 01:21:55,840
Sinto muito.
1017
01:21:55,850 --> 01:21:58,760
(O som desaparece)
1018
01:21:59,970 --> 01:22:00,970
Saia.
1019
01:22:01,350 --> 01:22:02,350
Você pode sair?
1020
01:22:02,850 --> 01:22:03,850
Ir.
1021
01:22:05,220 --> 01:22:06,220
Vá...
1022
01:22:07,350 --> 01:22:09,350
Eu disse vá.
Sair!
1023
01:22:16,470 --> 01:22:17,470
Sair.
1024
01:23:05,220 --> 01:23:06,220
Olhe para mim.
1025
01:23:06,390 --> 01:23:07,720
Por favor, olhe para mim.
1026
01:23:52,850 --> 01:23:54,100
O que você está fazendo aqui?
1027
01:23:55,970 --> 01:23:58,100
Ona está com febre alta.
1028
01:23:59,220 --> 01:24:01,100
Héctor ficou para cuidar dela.
1029
01:24:01,720 --> 01:24:04,890
- E a viagem para ver o pai do Héctor?
- Iremos outra hora.
1030
01:24:08,350 --> 01:24:09,600
Eu cuidarei do seu caso, ok?
1031
01:24:14,350 --> 01:24:16,470
- Você veio sozinho?
- Sim.
1032
01:24:20,720 --> 01:24:22,350
Você ainda não comeu?
1033
01:24:39,350 --> 01:24:43,220
Eu disse a Ana, nada de nadar
se você não terminar o almoço.
1034
01:24:50,850 --> 01:24:51,850
E você...
1035
01:24:52,470 --> 01:24:54,850
antes de entrar na água,
1036
01:24:55,350 --> 01:24:56,970
você tem que digerir sua comida.
1037
01:24:58,470 --> 01:24:59,600
Isso é um mito.
1038
01:25:00,100 --> 01:25:02,600
Eu não sei nadar de qualquer maneira,
Não estou com meu biquíni.
1039
01:25:04,640 --> 01:25:06,390
Realmente? Por que?
1040
01:25:06,970 --> 01:25:08,390
Eu esqueci.
1041
01:25:10,100 --> 01:25:12,350
Eu tenho alguns.
Vou te emprestar um.
1042
01:25:17,390 --> 01:25:19,470
Por que Héctor não veio?
1043
01:25:19,890 --> 01:25:23,220
Ona terá a mesma temperatura
aqui como ela faz lá.
1044
01:25:24,600 --> 01:25:26,100
Foi mais complicado.
1045
01:25:28,600 --> 01:25:29,720
Não se preocupe.
1046
01:25:30,100 --> 01:25:31,140
Deixe-a em paz.
1047
01:25:31,510 --> 01:25:34,220
Eu adoraria um fim de semana sozinho.
1048
01:25:34,470 --> 01:25:35,510
Para desligar.
1049
01:26:04,100 --> 01:26:05,970
Eles estão deixando você jogar hoje?
1050
01:26:08,140 --> 01:26:10,760
Eu não estou brincando,
Estou ouvindo música.
1051
01:26:15,970 --> 01:26:17,390
O que você está ouvindo?
1052
01:26:18,350 --> 01:26:20,600
M... ota.
Você sabe disso?
1053
01:26:27,100 --> 01:26:29,010
...fama...
1054
01:26:29,470 --> 01:26:30,850
...festa...
1055
01:27:23,220 --> 01:27:25,100
Ele está doente,
nós cuidaremos dele.
1056
01:27:25,220 --> 01:27:28,350
Eu não sabia.
O que há de errado com seu pai?
1057
01:27:28,470 --> 01:27:31,350
Eles estão fazendo testes.
Ele tem dores aqui embaixo.
1058
01:27:33,720 --> 01:27:34,890
Ele está dormindo.
1059
01:27:37,470 --> 01:27:38,850
Vamos levá-lo?
1060
01:28:35,350 --> 01:28:36,470
Como vai você?
1061
01:28:37,010 --> 01:28:38,010
Multar.
1062
01:28:40,720 --> 01:28:41,720
Ona?
1063
01:28:43,220 --> 01:28:44,850
Acabei de colocá-la no chão.
1064
01:28:49,260 --> 01:28:50,970
E como está seu pai?
1065
01:28:54,100 --> 01:28:55,470
Velho.
1066
01:29:00,260 --> 01:29:02,010
Estou cansado, vou dormir.
1067
01:29:49,970 --> 01:29:52,100
(Som distorcido
através de aparelhos auditivos)
1068
01:30:07,850 --> 01:30:08,890
Olá.
1069
01:30:10,260 --> 01:30:11,850
É a sua vez hoje.
1070
01:30:14,220 --> 01:30:15,350
Acabei de sair do trabalho...
1071
01:30:16,140 --> 01:30:17,470
...o primeiro.
1072
01:30:20,010 --> 01:30:21,720
Olá...
1073
01:30:21,850 --> 01:30:23,470
... entre ...
1074
01:30:55,890 --> 01:30:59,390
(O som desaparece)
1075
01:31:12,470 --> 01:31:13,470
Olá.
1076
01:31:15,010 --> 01:31:17,390
Hoje é aniversário da Ona.
1077
01:31:18,220 --> 01:31:19,600
Eu trouxe isso.
1078
01:31:19,850 --> 01:31:20,850
Ah...
1079
01:31:21,850 --> 01:31:23,470
Olha... coroa...
1080
01:31:25,850 --> 01:31:26,850
O quê?
1081
01:31:27,100 --> 01:31:28,850
...celebre agora...
1082
01:31:28,970 --> 01:31:30,010
Sim.
1083
01:31:30,510 --> 01:31:31,600
...vamos.
1084
01:31:36,640 --> 01:31:39,220
Olá! Como vai você?
1085
01:32:04,600 --> 01:32:05,850
Ona.
1086
01:32:36,100 --> 01:32:40,720
...feliz aniversário para você...
1087
01:32:43,600 --> 01:32:46,140
...Ona... feliz aniversário...
1088
01:32:58,350 --> 01:33:03,890
Feliz aniversário para você
Feliz aniversário para você
1089
01:33:06,100 --> 01:33:12,890
Feliz aniversário para você
Feliz aniversário para você
1090
01:33:13,220 --> 01:33:16,600
Feliz aniversário, querida Ona
1091
01:33:18,100 --> 01:33:22,260
Feliz aniversário para você
1092
01:34:02,970 --> 01:34:04,890
Olhe para o chão
1093
01:34:05,140 --> 01:34:06,970
e a chuva.
1094
01:34:16,890 --> 01:34:19,100
Onde está Luka?
1095
01:34:19,640 --> 01:34:20,640
Onde ela está?
1096
01:34:21,350 --> 01:34:23,680
Lucas.